Пятница, 10.05.2024, 13:43
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Невыносимый - Форум Poboltaem.ucoz.ru | Регистрация | Вход
Меню сайта
Форма входа
Мини-чат
Друзья сайта
    Rambler's Top100




    Cайт сериала Prison Break

    Русскоязычный сайт о паре Кейт и Сойер

    Новый каталог лучших сайтов

    FoR bEsT gIrL

    Женский Портал

    Top100: Развлечения, игры, юмор
Статистика
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: Веста  
Форум Poboltaem.ucoz.ru » Творчество » Литературное творчество » Невыносимый (Перевод Весты)
Невыносимый
ВестаДата: Вторник, 20.05.2008, 17:54 | Сообщение # 1
молчун
Сообщений: 29
Репутация: 0
Статус: отсутствует
Вот начала переводить фанфик по Суини Тодду. Sweenett NC-17.

Извините, что местами немного коряво, но я пытаюсь переводить ближе к оригиналу. (потом я это подправлю, просто сейчас времени нет)

Все права принадлежат владельцам. (автор Tallica86)

Глава 1

Опять те глаза. Те глаза, которые она отлично знала. Определенный цвет этих глаз был связан с определенным чувством. Она знал, что когда у него, как у ученика, расширялись коричневые глаза, он помнил… Помнил блондинистые волосы, бледную кожу и розовые губы, подобные бутону. Да, когда его глаза расширялись, он помнил Люси. Этот одинокий взгляд, забытые слова, были способны вызвать жгучую ревность в сердце Нелли. Она была достаточно умной, чтобы знать, что когда эти глаза начинали темнеть в неестественный оттенок коричневого, становясь почти черными, он думал о кровопролитии. Кровопролитии Судьи Терпина, которое закрасит все стены цирюльни в ярко красный цвет. Это было предупреждение для Нелли Лаветт об немедленном выходе из комнаты. Нередко, она пренебрегала этим предупреждением и продолжала ходить по цирюльне, раздражая этим Мистера Тодда. Это обычно заканчивалось довольно резким «Оставь меня» или еще более резким «Убирайся», когда он брал в руки свои бритвы, которые всегда светили своим серебряным блеском. Несомненно, Миссис Лаветт узнала глаза Мистера Тодда. Если бы он предоставил ей возможность, она могла бы часами, а то и неделями пристально глядеть в них, изучая их. Было такое чувство, что когда она смотрела в глаза Тодда, высвечивались те 15 лет, которые он провел на дьявольском острове. Это чувство было той самой местью, ненавистью и жаждой убийства. Когда очередная жертва приходила в его цирюльню, в его глазах прослеживался взгляд животного, взгляд хищника, которому нужна новая кровь. В ту ночь, когда судья должен был придти к Тодду в цирюльню в поисках Джоанны, в его глазах горел огонь убийства. Этот огонь горел и теперь. Он плясал в глазах Мистера Тодда в тот момент, когда мужчина охватил Миссис Лаветт в вальсе. Его глаза сверкали ненавистью, когда они танцевали рядом с открытой дверью печи. К счастью для Миссис Лаветт, она хорошо знала настроение и поведение Мистера Тодда, что в конечном итоге спасло ее жизнь.
-Не стоит бояться, любимая, что мертво, то мертво, - зло произнес Тодд. Сердце Миссис Лаветт в эту секунду готово было разорваться на крошечные кусочки. Она понимала, что истратила так много времени, пытаясь угодить ему , что она согласилась стать его сообщницей в убийствах, что сейчас она охотно жертвует целой жизнью и душой для того, чтобы он мог убить ее самым медленным и садистским способом . Она чувствовала себя использованной грязной тряпкой и уже была готова умереть, как вдруг почувствовала, что внутри у нее все вскипело. Да, он разбил ей сердце, но она всегда была сильной , Нелли Лаветт всегда проходила через все жизненные испытания.

Добавлено (20.05.2008, 17:48)
---------------------------------------------
-А жизнь для живого, дорогой, давай продолжать жить, нужно продолжать жить Мистер Тодд,- она прекрасно видела, его темные, почти черные глаза и тонкую усмешку, играющую на его губах. Они продолжали кружиться в вальсе, она чувствовала, как он уже приготовился для того, чтобы бросить ее в печь.
-Вам не будет от этого легче, Мистер Тодд, - они были в пяти футах от печи, и она поняла, что еще одно слово, и он толкнет ее горящую печь.
-Действительно живем этим!- Тодд крикнул во все горло, его красивые черты лица исказились продуманной местью и победой. Миссис Лаветт еще раз посмотрела в его глаза, полные зла и мести, и резко ударила каблуком по его ноге, Тодд вскрикнул от удивления и боли, на несколько секунд ослабив хватку, но тем не менее не отпустив ее. Мужчина железно вцепился в предплечья Миссис Лаветт , продолжая тащить ее к печи.
-Ты лгала мне, ты знала, что она жива, и теперь из-за тебя, моя Люси лежит мертвая у моих ног. Теперь ты отправишься туда, откуда пришла, гори в аду, мерзавка!- скрежетал Тодд зубами, все пытаясь отправить женщину в горящее пламя печи, но Миссис Лаветт крепко вцепилась в него руками.
-В конце концов, я сделала это для тебя, я всем для тебя пожертвовала, а ты собираешься сжечь меня в печи? Прости меня, Мистер Тодд,- с этими словами Миссис Лаветт дала ему со всей силой коленкой в пах. Мистер Тодд задыхаясь от боли, упал возле ног Миссис Лаветт, его бритва, звеня, упала из кобуры на пол. Придя в себя через несколько секунд, Миссис Лаветт смогла отбежать в сторону. Часто дыша, она кинулась к двери и начала подниматься по ступенькам наверх, но вдруг почувствовала, как мужская рука схватила ее за щиколотку и потянула на себя, Миссис Лаветт со стоном упала, и тут же была прижата к полу Тоддом, который держал в руках лезвие бритвы.
-Глупая, глупая женщина, ты мечтала о жизни со мной у моря. Ты думала, что можешь занять место Люси, ты считала, что можешь быть как Люси для меня,- Тодд приставил лезвие к горлу Миссис Лаветт . Он хотел, чтобы его слова резали ее сердце так же глубоко, как его бритва перережет ей горло.
-Ты прав, Мистер Тодд, я никогда не буду, такой как твоя Люси, потому что я люблю тебя гораздо сильнее, чем эта сумасшедшая женщина, она была глупой курицей, она даже не смогла нормально жить ради своего ребенка, она нашла простой выход, и в итоге стала сумасшедшей нищенкой, бродившей целый день по городу. Ты правильно понял, я НИКОГДА не буду похожей на Люси,- Миссис Лаветт схватила Тодда за запястье, пытаясь отодвинуть лезвие от ее шеи.
Тодд взревел от ярости,- Никогда не говори о Люси так снова, если, конечно, не хочешь умереть. Было такое впечатление, что их борьба шла часами, Миссис Лаветт чувствовала, что быстро теряет силу. На что она рассчитывала, борясь с этим человеком? Ее надежда и силы быстро истощались, и она уже приготовилась умирать. Она вспоминал все, что ей было близко, но наиболее близким для нее была память о Мистере Тодде. Она вспоминала дружбу, которая была у них до тюрьмы, счастье и быстрое биение сердце, когда он вернулся домой после 15 лет заточения. Как мягкий и вежливый Бенжамин Баркер превратился в такого темного и кровавого Суини Тодда?
Она думала, что, наверное, сошла с ума, потому что она все еще любит человека, который в любую секунду может лишить ее жизни. Она закрыла глаза, ожидая смерти, но ничего не произошло, она лишь услышала глухой и удар и тихий вскрик Тодда. Она открыла глаза и увидела Тоби, который стоял с кирпичом в руке, по его щекам текли слезы.
- Простите, Мэм, я не мог позволить ему убить вас. Я увидел кирпич, лежавший в невдалеке, и это все, что я мог сделать, мне ничего не оставалось, как ударить его по голове. Я не мог потерять вас, вы должны еще жить,- голос Тоби, нарушаемый всхлипами, стал тише.
Миссис Лаветт была все еще слишком потрясенной, чтобы передвигаться, она понимала, что чудом избежала смерти. Женщина посмотрела вперед перед собой и увидела Тодда, который лежал лицом вниз, растянувшись на полу. Из его головы обильно сочилась кровь, но он все еще дышал.

Добавлено (20.05.2008, 17:49)
---------------------------------------------
Глава 2

-Мэм, Мэм, пожалуйста, встаньте,- панически кричал Тоби, вцепившись маленькими ручками в рукав Миссис Лаветт. Эти панические крики мальчика стали постепенно выводить женщину из оцепенения.
Миссис Лаветт посмотрела по сторонам, она все еще лежала на полу, а перед ней лежал распластанный по полу Тодд, его пальцы начинали потихоньку шевелиться.
-Пожалуйста, Мэм, нам надо уходить, Мистер Тодд может очнуться в любую минуту и тогда нам обоим конец. Пожалуйста, посмешите Мэм, пожалуйста,- плакал Тоби, таща ее к ступенькам.
Миссис Лаветт поняла, что он прав. Она привстала на руки и попыталась подняться, но тут ее руки сковала бол. Ее запястья и предплечья были все в огромных красных пятнах от ушибов. Эти ушибы остались у нее от грубой хватки Тодда. Но, тем не менее, с помощью Тоби ей удалось подняться на ноги, но она все еще еле стояла из-за пережитого потрясения. Миссис Лаветт, держась за руку Тоби, с трудом поднялась по высоким каменным ступенькам в свою булочную. Пара поднялась на последнюю ступеньку, и они одновременно схватились за огромную ручку двери, распахнув ее. Жесткий свет ударил им в глаза, видно слишком долго они провели в подвале, освещенным лишь пламенем печи. Было раннее утро, Миссис Лаветт взяла огромный замок и надела его на дверь, запирая Тодда в подвале. Для дополнительной меры безопасности Миссис Лаветт схватила крупную кафедру со своего стола и закрыла ею дверь.
Он должен оставаться там, пока я не придумаю, что делать дальше
Она так сильно задумалась, что не увидела как Тоби ушел. Женщина оглянулась по сторонам, мальчика нигде не было, вдруг она услышала шум, исходивший из ее спальни. Миссис Лаветт пошла в сторону своей спальни и открыв дверь увидела Тоби, который бегал по комнате с большим бледно-бежевым чемоданом в руках, запихивая в него ее многочисленные платья. Его лицо было очень сосредоточенным.
-Что ты делаешь, любимый? – спросила Миссис Лаветт, стоя возле дверей.
-Собираю ваши вещи, Мэм. Ваши платья из вашего шкафа. Я решил вам их упаковать, пока вы будите заниматься, чем вам нужно,- ответил Тоби, и на его лице засветилась улыбка.
В этот момент сердце Миссис Лаветт как будто оттаяло, она присела перед Тоби и ласково потрепала мальчика своими длинными, тонкими пальцами по щеке. Ее большие карие глаза смотрели в его сверкающие глаза.

Добавлено (20.05.2008, 17:49)
---------------------------------------------
- Я в большом долгу перед тобой, родной, ты спас мне жизнь. Никто из этого дикого мира не делал для меня ничего лучше, чем сделал ты, тут не совсем то, что я хотела…
- Никто не причинит вам вреда, пока я рядом,- улыбнулся Тоби.
- Но нам не надо никуда уезжать, - договорила Миссис Лаветт, вставая и отряхивая пыль с платья.
В комнате повисла звенящая тишина, потом раздался голос отходящего от шока Тоби.
- Ч-ч-что? Мэм, что если Мистер Тодд попытается убить вас, я не шучу? – заикаясь, произнес Тоби.
-Не бойся, любимый, это моя жизнь, как ты видишь, я построила дело своими собственными руками. Я уверена, мой Альберт, царство ему небесное, мог бы мне помочь с пирогами, если дело было бы достойным, поэтому это все моя идея. Я сделала все сама, задолго до появления Мистера Баркера и Люси,- Миссис Лаветт произнесла имя блондинки с пренебрежением и гневом,- они решили сюда переехать и открыть свой магазин. Фактически, все годы до возвращения Мистера Тодда, я только поддерживала магазин и платила все налоги, которые он мне не возвратил. Я имею полное право оставаться здесь и продолжать свое дело, я не собираюсь бросать свой дом из-за того, что один человек тут показал весь свой характер. Независимо от того, как называется это место «Худшие пирожки Миссис Лаветт в Лондоне» или «Известные пирожки Миссис Лаветт», все равно, это место держит имя Миссис Лаветт, - на этих словах Миссис Лаветт, закончила свою речь и победно вздохнула.
Эту речь, Миссис Лаветт произнесла скорее для ободрения себя, а не для понимания Тоби. Миссис Лаветт всегда была упорной и решительной женщиной.
-Так что мы собираемся с вами делать, Мэм? Вы знаете, что я всегда на вашей стороне, - спросил Тоби.
-Мы будем ждать, ждать и ждать, а затем поговорим. Если Мистер Тодд посчитает нужным остаться, - ее голос дрогнул, и она почувствовала одну пустоту внутри, - если он решит уйти, то мы вернемся к «Худшим пирожкам в Лондоне», а если он решит остаться, то тогда у нас будут «Знаменитые пирожки в Лондоне» и куча денег.
А как насчет того, что в подвале?- спросил Тоби.
Миссис Лаветт подумала и пришла к выводу, что никто ничего не видел, ведь судья в поисках пришел ночью, его никто не видел, кроме нищенки, но она мертва.
- Успокойся, родной, все в порядке, - ответила Миссис Лаветт на вопрос мальчика.
Услышав слова Миссис Лаветт, Тоби только начал успокаиваться, как вдруг раздалось три глухих удара, услышав которых мальчик затрясся, как осиновый лист. Миссис Лаветт прошла к двери в подвал, шурша своим черным платьем, и остановилась напротив двери, смотря на нее. Послышались тяжелые удары, а дальше раздалась ругань, которая доносилась с другой стороны двери.
-Миссис Лаветт, ты кровавая убийца, открой дверь, моя киска, я покажу тебе все свои чувства,- его голос был наполнен сарказмом и яростью. Мистер Тодд очнулся.

Добавлено (20.05.2008, 17:50)
---------------------------------------------

Глава 3

Бледный желтый волос падал на пальцы Бенжамина Баркера, он взял прядь волос и поднес их к своему лицу. Локоны Люси всегда пахли сиренью. Он слегка улыбнулся и посмотрел в небесно голубые глаза, Люси хихикнула. Мужчина нагнулся для того, чтобы прильнуть к этим нежным, алым губам. Наконец он коснулся их, но никакой мягкости он не почувствовал, жесткие и сухие губя встретили его. Он открыл глаза с удивлением. Перед ним лежала нищенка с грязными волосами, которые раньше были золотыми, а теперь отдавали в серый. Лицо Люси было все в морщинах, царапинах и бородавках, на ее шее был огромный красный порез, кровь из которого пропитала порванное коричневое платье Люси. Пальцы ее руки, касались его щеки, пачкая ее кровью.
-Какой короткий поцелуй. Это будет стоить шиллинг или 2 мальчика,- сказав это, она остановила свою ладонь, которая была вся в крови.
Бенжамин Баркер не понимал, как его красавица жена стала таким чудовищем. Его сердце разрывалась от боли, при виде того, что она не знает, кто он.
-Ох, Люси,- тихо пробормотал мужчина.

Суини Тодд очнулся, он распахнул глаза, он видел все под углом, так как его голова лежала не прямо. Большая черная дверь печи была открыта, в ней жарились пироги и из нее вылетали сверкающие искры. Он лежал на черных камнях, кругом пахло смертью, плотью и корками пирогов. Поворачивая голову, он обратил внимание на две фигуры лежавшие справа от него. Обе фигуры были в крови, красные разрезы украшали их горло. Одна фигура была судьей Терпином, другая Люси. Захлестнувшийся горем Тодд стал восстанавливать последние события, Миссис Лаветт была бы его следующей жертвой, если бы не поганец ребенок. Рука Тодда потянулась к голове, как только он притронулся к ране, его сковала резкая и тяжелая боль, но, тем не менее, он смог подняться на ноги. Он сделал несколько шагов по отношению к трупам. Тело Терпина вызывало у него отвращение , глаза судьи были все еще широко открытыми, в них все еще виднелся страх. В этот момент Тодд почувствовал себе удовлетворенным, схватив тело Терпина, он потащил его к печи. Подняв тело, Тодд кинул его прямо в центр печи, смотря на то, как пламя поглощает тело, после чего закрыл дверь. Ему стало легче от того, что он Терпин наконец-то мертв. Обернувшись, Тодд увидел тело Люси. Сожаление, горе и тошнота овладели Тоддом, но никаких слез не было. Слезы могли быть у Бенжамина Баркера, но не у Суини Тодда. Осторожно взяв Люси на руки, он отнес ее к столу, где делались пирожки, и уложил прямо на него. Посмотрев последний раз на жену, он убрал волосы с ее лица и нежно поцеловал в лоб. Оглянувшись по сторонам, Тодд увидел, большую белую ткань, которую, возможно, использовали как скатерть. Накрыв тело Люси, он тихо сказал,- Прощай. Мужчина постоял несколько секунд рядом с телом, как вдруг вспомнил о Миссис Лаветт.

Добавлено (20.05.2008, 17:51)
---------------------------------------------
Поднимаясь по ступенькам, Тодд почувствовал приступ ярости, которая бушевала внутри его. Мужчина предпочел тихий метод, и взяв в одну руку бритву, попытался другой тихонько открыть дверь. Но ему это не удалось, ярость начинала кипеть в нем, как вода в чайнике. Эта эгоистичная, ненормальная ведьма заперла его здесь. Это приводило Тодда в еще большую ярость. Он стиснул свои зубы. Этот ребенок помог ей, а она, она… Она ранила его, она хотела сделать ему больно, она пыталась оправдать себя, втоптывая Люси в грязь, и говоря о ее бесконечной любви к нему. Уверяя, что она любит его больше, чем Люси когда-либо, и, говоря, что она была шлюхой. Тодд знал, что это все ложь, Люси никогда не подставила бы его. Миссис Лаветт была невыносимой женщиной. Приложив ухо к двери, Тодд услышал место полной тишины, шепот Тоби и бодрый голос Миссис Лаветт. Кипя ненависть и яростью, Тодд набросился на дверь, посылая проклятия в адрес Миссис Лаветт.
Миссис Лаветт стояла напротив дверь, держа руки по бокам.
-Миссис Лаветт, ты кровавая убийца, открой дверь, моя киска, я покажу тебе все свои чувства,- крикнул Тодд ей.
Ненависть и отвращение в его голосе заставляли ее сердце разрываться от боли. Но, тем не менее, Нелли Лаветт держала свою голову высоко поднятой. Женщина наклонилась к уху Тоби и прошептала, чтобы он поставил вывески «Закрыто» , как и в ее магазине, так и в цирюльне Тодда. Тоби облегчено вздохнул и побежал исполнять поручение, ему было намного легче находиться в другом месте и не слышать голоса Мистера Тодда.
- Вы надеялись, что мы уехали, Мистер Ти.?- сладко произнесла Миссис Лаветт, ее голос был медовым, она знала, что это еще больше разозлит Тодда.
- И почему я должен надеется, любимая? Ты правда верила, что я позволю тебе и твоему ребенку спокойно уехать отсюда. Единственный путь уехать отсюда - это путь через мою бритву в следующую жизнь, - голос Тодда звучал грубо, и было слышно, что он тяжело дышит.
-Ох, Мистер Тодд, все совсем наоборот. Я не верила. Зачем мне и Тоби покидать это место? Я должна остаться, и не уезжать отсюда ни на чем, будь то лошадью, лодкой или бритвой,- проговорила Миссис Лаветт с улыбкой на лице, которая прекрасно отразилась в ее голосе.
- Я вижу, Миссис Лаветт, и что, интересно, привело вас к этой мысли?- спросил Тодд, теперь понимая ловкость женщины - это было единственное, что он недооценил в ней.
- У меня есть для вас деловое предложение, Мистер Тодд, которое вам надо обдумать. У меня есть два варианта, из них надо выбрать один. Первый. Вы уезжаете отсюда и больше никогда не возвращаетесь. Вы можете счастливо продолжить свой путь, оставив нас с Тоби жить здесь,- Миссис Лаветт с трудом дались эти слова, она пыталась мысленно убедить себя, что даже если он выберет этот вариант, она сможет прожить без него, но, тем не менее, она продолжила,- Второй. Вы остаетесь здесь и продолжаете работать в цирюльне, и в тоже самое время мы будем продолжать наше дело «бритье» и «пирожки». Мы будем исключительно деловыми партнерами, будем делить деньги, и у каждого будет своя личная жизнь. У вас уже есть репутация в этом городе, поэтому для вас это наиболее выгодно. Но это твой выбор. Все, что ты должен сделать, так это дать слово и предоставить доказательства, что ты не убиваешь своих деловых партнеров, - завершив свою речь, она глубоко вздохнула.
- И скажи теперь, моя честная леди, почему я должен сделать это?- спросил ее Тодд, после чего замолчал. Эта женщина, наверное, сумасшедшая, - я прошел через 15 лет каторги, мечтая, что я когда-нибудь вернусь к жене и ребенку. И теперь моя мечта мертва из-за твоей лжи. И ничто не сделает меня более счастливым, чем свежая кровь на моей бритве. Твоя кровь.
Миссис Лаветт выпучила свои глаза. Этот мужчина думает лишь об одном, - У вас есть ночь, чтобы обдумать ваше решение. С этими словами она отправилась убирать магазин. Она не было шанса отчистить всю муку, но она не могла видеть этот беспорядок. Она рассмеялась. Если она тратила часы для того, чтобы расчленять тела, то почему она не может потратить эти часы на уборку.
Суини Тодд дернул плечами, он чувствовал, что разговор окончен. Тодд выхватил бритву, он чувствовал ее в руке и начинал понемногу успокаиваться, спускаясь по ступеням вниз. Вдруг у него в голове появилась мысль, заставившая мужчину остановиться на середине ступени.

Добавлено (20.05.2008, 17:51)
---------------------------------------------
Она ожидает, что я забуду Люси так легко? И об ее несправедливости по отношению к нам? То, что я не смог убить ее в первый раз, я получаю… Подумал Тодд с усмешкой, проводя бледной рукой по черным волосам. Единственную белую прядь он приобрел на дьявольском острове, а так же многочисленные длинные выцветшие шрамы от несчетного количества побоев. Миссис Лаветт была права в одной вещи. Нет ничего в жизни, пока нет цели. Убийство стало моей целью в жизни. Кровопролитие. Запах, цвет, чувство-все это на другом человеке, это сохраняет мне жизнь. Если я останусь здесь, я смогу осуществить свою страсть в подходящем для этого способе. Если бы я смог заработать доверие Миссис Лаветт, ее полное доверие снова, я мог бы закончить конец ее истории кровью, и тогда смерть моей Люси не будет напрасной. Тодд сел в тишине и начал обдумывать свой план.

Было типичное Лондонское утро, серые облака покрывали все небо. Люди, проходившие мимо магазинчика Миссис Лаветт, заглядывали внутрь, чтобы увидеть, как идет дело. Но они не замечали ни одного движения внутри магазинчика, ни одного пирожка на полках, и им приходилось идти дальше.
Суини Тодд не подавал звука уже два дня, и Миссис Лаветт начала волноваться. Она совала под дверь поднос с бутербродами с маслом, а так же умудрялась доставлять ему напитки. Хотя, она знала, что из всех напитков он предпочел бы сейчас заполненный до краев стакан джина. Она была очень зла на мужчину, но, тем не менее, у нее было любящее сердце, и поэтому женщина очень волновалась об его здоровье. Ей было нечем заниматься в булочной, поэтому она убралась в своем шкафу, подмела раз 20 пол в своей спальне и расставила все специи по полочкам. Ей становилось все скучнее и скучнее, она не знала, что делать. Выйти из дома она боялась, потому что Мистер Тодд мог начать говорить, а ее могло в тот момент не быть дома. Ей казалось, что этот день будет таким, как и прошедшие два дня.
Нелли Лаветт подошла к зеркалу и взглянула в него. Отражение, которое она увидела, ей не понравилось, и она съежилась, она уже много времени не занималась своим внешним видом. Женщина принялась изучать свое лицо. Перед замужеством с Альбертом, перед тем, как она начала круглосуточно работать над пекарней, она часто получала комплименты в свой адрес. У нее были большие, теплого оттенка коричневого глаза, пышные рыжие волосы. Ее губы были достаточно полными, но не чересчур, ее высокие скулы придавали ей элегантности. Теперь она видела значимый контраст. Под ее глазами появились синие круги, ее лицо было болезненно бледным, и казалось лишенным света.
Что мне нужно, так это отдых, подумала она, я могу выглядеть моложе снова, может быть что-нибудь переменится к лучшему.
Миссис Лаветт только собралась лечь в постель и подумать о будущем, как вдруг…
ЗВОН, звук металла, скользящего по полу.
Миссис Лаветт выбежала из спальни и остановилась у двери подвала. Она посмотрела вниз и увидела причину этого звука. Это была бритва Мистера Тодда. Миссис Лаветт тяжело задышала.
-Мистер Ти? - осторожно спросила женщина.
-Да, Миссис Лаветт. Я хочу выйти отсюда, посмотрите на пол, это мое доказательство. Я принимаю ваше предложение и ваши условия. Теперь… Позвольте…Я…- произнес монотонным голосом Тодд.
Очень медленно и тяжело дыша , Миссис Лаветт подняла с полу бритву, после чего открыла дверь подвала.
Перед ней стоял Тодд и смотрел на нее не мигая.

Добавлено (20.05.2008, 17:51)
---------------------------------------------
Глава 4

Я глупая женщина… Он несомненно хочет убить меня… Я никогда не должна была открывать эту кровавую дверь… Миссис Лаветт видела этот знакомый огонек танцующий в его глазах. Он был весь в высохшей крови, его рубашка была вся темно красная. Суини Тодд стал медленно подходить к булочнице, Миссис Лаветт, наоборот, попятилась назад. Она была вынуждена прекратить свою жалкую попытку спасти свою жизнь, когда ее спина прижалась к стене. Суини продолжал двигаться и остановился только тогда, когда его лицо было все лишь в нескольких дюймах от ее. Концы его черных ботинок слегка прикасались к подолам ее платья. Миссис Лаветт вся просто дрожала от страха, но тем не менее, собрав в себе всю смелость, посмотрела ему прямо в глаза. В кухне было полная тишина.
Легкая улыбка заиграла на губах Суини Тодда, когда он заметил, что эта женщина может быть храброй даже перед лицом потенциального убийцы. Но что это? Смелость или глупость? Суини еще больше приблизился к женщине, он уже представлял, как мог бы наслаждаться, сжимая ее горло своими пальцами, на которых еще оставались следы крови. Мужчина посмотрел в коричневые глаза Миссис Лаветт, но потом перевел взгляд на мягкую кожу ее нежного горла. Его бритва должна скоро коснутся этого горлышка. Тодд протянул руку к ее бледной коже и провел пальцем по ее шее, как бы чертя путь его бритвы. Интенсивное тепло ее кожи поразило мужчину, ее кожа была нежна и горяча, подобно разгоряченному шелку. При его прикосновении, у Миссис Лаветт участилось не только дыхание, но и пульс. Это было полностью предсказуемым, но тем не мене , это сбило Мистера Тодда с толку. У мужчины тоже сильно подскочил пульс, и его сердце начало биться более учащенно. Тодд быстро развернулся на каблуке и прошел на середину комнаты, пытаясь хоть немного успокоиться.
- Я вижу, ты меня раскусила,- нарушил тишину Тодд, поворачиваясь и пристально смотря на женщину.
- Что я сделала, Мистер Тодд, я могу сказать, я просто хочу верить, что вы меня не убьете. В вас все еще горит дьявольский огонь убийства, - неуверенно произнесла Миссис Лаветт, - я хочу быть уверенной, что вы не убьете нас с Тоби, пока мы спим.
- Дорогая, не стоит обманывать, я знаю, что ты сожалеешь о своем решении. Я отдам свои бритвы тебе, - сказал Тодд, все так же пристально смотря на Миссис Лаветт.
- Ты собираешься отдать мне бритвы? Ты, что принимаешь меня за идиотку, Мистер Тодд? – недоверчиво произнесла Миссис Лаветт, накручивая волосы на палец.
-На самом деле Миссис Лаветт, единственное время, когда я могу владеть бритвами – это когда я обслуживаю моих клиентов, вечером, после закрытия магазина, мои дорогие друзья будут в твоем распоряжении, - завершил Тодд, наблюдая за реакцией Миссис Лаветт. Как только он сказал свое обещание, он почувствовал беспокойство. Теперь ему придется отдавать своих друзей, и все из-за этой невыносимой женщины. Это очень сильно досаждало Тодда.
Миссис Лаветт думала над тем, что ей только что сказал Мистер Тодд. Его предложение звучало достаточно справедливо, и это значит, что Мистер Тодд все еще будет близко к ней…, но, что если Мистер Ти найдет альтернативное оружие для того, чтобы убить их с Тоби? Тодд был настоящим художником смерти. Она знала, что художник всегда любит и использует один инструмент, а Мистер Тодд любит лишь его бритвы, это значит, что он не попытается убить их каким-нибудь другим инструментом.
Миссис Лаветт подошла Тодду, доверие было восстановлено, и женщина смогла смело положила бритву в его руку.

Добавлено (20.05.2008, 17:52)
---------------------------------------------
Глава 5
Пять дней прошли без происшествий, жизнь снова начала кипеть в пирожковой Миссис Лаветт. В магазине всегда были целые толпы клиентов, которые часто покупали не один, а три – четыре пирога за раз. Дела шли в гору, все опять стало как прежде за одним маленьким исключением. Каждый вечер Миссис Лаветт должна была прощаться с клиентами и переворачивать табличку на двери, после чего они с Тоби начинали убираться во всем магазине, подсчитывать прибыль и мыть посуду. Затем Миссис Лаветт помогала Тоби устроиться на ее старом, но мягком синем диване, подтыкая под ребенка три одеяла и целуя его на ночь в лоб. После этого женщина подходила к небольшому черному сейфу в спальне, который ранее принадлежал ее бедному Альберту. Держа в руках деревянный ящик для бритв, она открывала сейф и, поставив ящик в него, надежно запирала сейф.
Время шло быстро, клиентов всегда было много, но Суини Тодд никак не мог достичь удовлетворения. Шея за шеей шла под его рукой, под его лезвием. Тодд нажимал лезвием на кожу, глаза удивленного клиента широко раскрывались от страха. Наконец, после того, как бритва красиво разреза кожу, и из красного пореза начинала течь кровь, Тодд в раздумье опрокидывал тело в люк. Уже давно две противоположные мысли летали у него в голове. Слова Миссис Лаветт, сказанные в ту ночь рядом с печью, не вылетали у него из головы. Ее слова о том, что она никогда не лгала, что любила его больше чем Люси, что будет ему лучшей женой, чем Люси, что Люси была шлюхой. Эти слова резали его сердце и пробуждали в нем ярость, потому что он доверял ей, доверял ей с самого начала. Это ее предательство должно закончиться ее смертью.
Я думаю только о тебе,- пробормотала женщина , с отчаянием глядя на него. Первой реакцией Тодда на эти слова была мысль о том, что она лжет, но с другой стороны, вдруг это правда. Миссис Лаветт всегда была его «фундаментом», его поддержкой с того самого дня, когда он впервые встретил ее. Она оставалась верной ему, несмотря на все эти убийства. Она всегда ему помогала, начиная со вкусной еды, чистых рубашек, теплых одеял, и кончая более серьезными вещами. Он всегда это вспоминал, когда у него было желание немедленно убить ее, и именно эти воспоминания охлаждали его пыл относительно нее.

Добавлено (20.05.2008, 17:52)
---------------------------------------------
Это произошло за три месяца до его ссылки на каторгу. Вспыхнула дружба между прежде известным Бенжамином Баркером и Нелли Лаветт. Миссис Лаветт была очень оживленной и веселой женщиной с теплой улыбкой на лице. Бенжамину Баркеру было очень легко с ней, с ней он мог и пошутить и поговорить по душам. Ее ум и успокаивающий голос всегда помогали Баркеру, и он приходил к ней, как и с радостью (рождение Джоанны), так и с болью. Именно боль осталось в его памяти. Это было перед днем рождения Люси, и Бенжамин Баркер не имел даже пенни в своем кармане. Его цирюльня не процветала, и клиентов становилось все меньше и меньше, но он не мог признаться в этом жене. Люси Баркер всегда требовала деньги на красивые платья, гребни и шпильки для волос. Люси очень любила дорогие подарки и не могла обойтись без торта, но Бенжамин не мог признаться ей, что у него нет денег. Миссис Лаветт была другой «книгой», она была другой женщиной и в ее голову часто приходили умные идеи, и она могла решить многие проблемы. Поэтому Бенжамин и пришел к ней с просьбой помочь ему. Она положила свою руку ему на плечо, взглянула прямо в глаза и сказала, - успокойся, любимый. Все будет хорошо. При помощи специального рецепта, они сумели испечь восхитительный торт. Затем Миссис Лаветт обнаружила пару синих бархатных перчаток, которые она приобрела для себя на последний заработок. Она пришила к этим перчаткам мягкий белый шнурочек, чтобы они еще больше понравились Люси. После окончания работы они присели за кухонный стол, Миссис Лаветт продолжала улыбаться, глядя на него.
- Спасибо большое, Миссис Лаветт,- произнес мужчина с благодарностью, - я бы ничего не смог сделать без вас. На самом деле это большое самопожертвование для вас, отдать свои вещи Люси.
- Не за что, я на все готова, ради хорошего друга, - произнесла Миссис Лаветт, пристально глядя в глаза Баркера.
-Я не смог бы видеть Люси огорченной из-за того, что она не получила торта и подарка на день рождения, ведь она говорила мне несколько недель назад о том, что хочет торт и подарок, - с улыбкой сказал Бенжамин.
- Мистер Баркер, для меня нет большего удовольствия, чем просто находиться рядом с вами, - тихо произнесла женщина, после недолгого молчания.
Все так же тепло улыбаясь, мужчина взял ее теплую руку в свою.
Суини Тодд мучился от этих воспоминаний, эти мысли глубоко проникли в него и прочно удерживались в его сознании, мужчина со всей силы всадил бритву в деревянную стену. Она не может быть злой? Она не может быть лгуньей? Но именно она вынудила его убить собственную жену? А может она все-таки не заслужила смерти?
Тодд знал, что она скоро придет к нему, как делала каждый вечер в это время, она должна была забрать его бритвы. Он хорошо запомнил мягкий звук ее шагов, когда она поднималась по лестнице. Каждый вечер она приходила к нему и ждала, пока он почистит бритвы, во время ожидания, она завлекала его бессмысленной болтовней, рассказывая сплетни о соседях и о том, что у нее сегодня подгорело несколько пирогов. После чего собирала всю грязную одежду, ящичек с бритвами, а сверху ставила остатки ужина, после чего спускалась вниз. Суини наблюдал, как она спускается вниз, и у него возникало желание закончить свое дето. Он специально пришел на Флит Стрит, чтобы отомстить, и он отмстит. Вот только бы ему не помешала еще более войти в доверие Миссис Лаветт, как только он подумал об этом, так чувство отвращение охватило его.
Она испытает все боль, которую заслужила, я буду источником ее шрамов. Она не получит наилучшего меня, -промелькнуло в голове Суини Тодда.

Добавлено (20.05.2008, 17:53)
---------------------------------------------
Глава 6
Миссис Лаветт прошла по своему магазину, все ее платье покрывал соус, и отчасти счищенная мука. Неприятная работа, наводить порядок после клиентов, была оставлена на ней. Она уложила спать Тоби рано, так как он буквально засыпал на ногах, а Миссис Лаветт не могла видеть синяки под детскими глазами. Поэтому вся уборка свалилась на нее. В раковине лежала огромная гора блюд, которая, казалось, смеется над ней. Весь пол был залит пивом, везде валялись хлебные крошки и остатки муки. Миссис Лаветт смертельно устала, она еле стояла на ногах, которые болели уже не первый час. Силы уже покидали женщину, и она облокотилась об стойку, закрыв лицо руками.
- Могу я чем-нибудь помочь,- нарушил тишину глубокий грубый голос.
Холодная дрожь пробежала по спине Миссис Лаветт. Она знала, что как только она прятала лицо в ладони, сразу появлялся он.
- Почему вы не спите, Мистер Ти?- спросила женщина, вставая и идя к горе посуды, уже давно ждавшей ее.
- Я не могу уснуть. Но ты можешь помочь мне ускорить этот процесс. Если мы будем работать в паре, то ты сможешь поскорее скользнуть в постельку.
Его лова скользнуть в постельку вызвали у Миссис Лаветт восхитительную дрожь внизу живота. Он хочет меня убить,- пронеслось у нее в голове.
- Хорошо, Мистер Тодд, возьми метлу, но учти, что я вижу любую из твоих хитростей, - подняла брови Миссис Лаветт.
Но это имело не тот эффект, что ожидала Миссис Лаветт. Суини Тодд улыбался.
-Кисонька, ты что хочешь меня запугать?- спросил Тодд, внимательно разглядывая тело женщины. В его глазах начинал плясать огонек ярости и злобы, - Ты действительно веришь, что сможешь меня объездить? Тодд подошел вплотную к женщине и наклонился к ее уху. Миссис Лаветт закрыла глаза, кто знает на какие садистские вещи способен этот человек. Мужчина поднял руку и убрал прядь рыжих волос от ее уха.
-Я пробыл на острове 15 лет, я прожил в этом аду, и теперь, если ты думаешь, что я напугаюсь какой-то глупой женщины, то ты глубоко ошибаешься.
В этот момент голова отказалась слушать Миссис Лаветт, слова Тодда поднимали огонь, который уже долго не бушевал у нее внутри. Нелли очень резко схватила его за плечи, ее дыхание начало учащаться. Не ожидавший такого исхода событий, Тодд стал медленно отходить назад, не понимая, что происходит.
-Мужчина или женщина, верхушка общества или его низина, святой или убийца, никто в этой жизни не смеет говорить со мной подобным образом, - зло произнесла Миссис Лаветт, ее щеки становились красными, на лбу выступили капельки пота.
- Что ты знаешь обо мне, Мистер Ти? Ты должен быть сумасшедшим или слепым, чтобы думать, что ты единственный человек, который испытывает трудности. Ты совсем не знаешь меня, так что держи свое мнение при себе!
Пара проделала достаточно большой путь, так как спина Тодда наткнулась на один из нечищеных столов. Наконец опомнившись, Тодд схватил Нелли Лаветт за запястье, - Достаточно!- его немигающий взгляд был полон негодования.
-Нет, Мистер Тодд, этого никогда не будет достаточно! – с этими слова, Миссис Лаветт свободной рукой схватила бокал с пивом и со всей яростью плеснула янтарным напитком прямо ему в лицо. Напиток потек с его темных волос сначала ему на лицо, а потом и на одежду. Яростно взглянув на хмурившегося Тодда, женщина быстро развернулась и пошла в дом, закрыв за собой дверь.

Добавлено (20.05.2008, 17:53)
---------------------------------------------
Глава 7

Нелли Лаветт просто лежала в постели с широко открытыми глазами уже около часа. Была полная тишина, но Миссис Лаветт не сводила глаз с запертой двери, ей казалось, что вот-вот сюда ворвется Мистер Тодд с горящим взглядом и каким-нибудь другим орудием убийства в руках. Немного придя в себя, женщина поставила ящик в сей


Сайт о Хелене Бонэм Картер, Джонни Деппе и Тиме Бартоне
 
ВестаДата: Четверг, 22.05.2008, 16:27 | Сообщение # 2
молчун
Сообщений: 29
Репутация: 0
Статус: отсутствует
Глава 7

Нелли Лаветт просто лежала в постели с широко открытыми глазами уже около часа. Была полная тишина, но Миссис Лаветт не сводила глаз с запертой двери, ей казалось, что вот-вот сюда ворвется Мистер Тодд с горящим взглядом и каким-нибудь другим орудием убийства в руках. Немного придя в себя, женщина поставила ящик в сейф, после чего легла под одеяло. Ей сразу стало легче, хотя тело все еще болело после тяжелого трудового дня. Вскоре, Миссис Лаветт уснула, она никогда еще за последнее время не спала так долго.
Миссис Лаветт проснулась оттого, что солнечные лучи светили ей прямо в глаза, она приподнялась на постели и в панике посмотрела на часы. Было девять утра, неужели она проспала? Ее первые клиенты должны были прийти через полчаса, а магазин, благодаря стараниям Суини Тодда, был полон грязи. Назвав Миссис Лаветт глупой, Тодд глубоко ранил сердце Нелли, поэтому теперь у нее было желание навредить ему в самый неподходящий момент. Он считает, что она должна кланяться и стелиться перед ним, но нет, этого не будет, то мужчина, которого она любила, к которому была привязана давно умер с его бесполезной женушкой.
Все, теперь я сама себе хозяйка, себе и своему бизнесу, - произнесла про себя Миссис Лаветт, надевая полосатые чулки, коричневые панталоны, корсет, длинное черное платье с темно синей подкладкой и открытые черные перчатки. Она заколола наверху свои длинные рыжие и волосы, и мысленно подготовив себя к тому, что сейчас творится на кухне, вышла из спальни.
Войдя в кухню, Миссис Лаветт открыла рот, она не могла поверить своим глазам. Она никогда не видела свою кухню в таком порядке. Вся посуда аккуратно стояла на полках, прихватки висели около печи, нигде не было ни соринки, столы были тщательно вымыты. По кухни бегал веселый Тоби, в белой рубашке, коричневых брюках и жилетке. Ребенок быстро разливал по кувшинам пиво, тихонько напевая себе под нос.
-Вы просто идеально убрались, Мэм, я еще никогда не видел кухню такой чистой, - весело сказал Тоби Миссис Лаветт.
- Но я не касалась кухни, я ушка в комнату сразу после того, как… - она остановилась, не решаясь посвящать ребенка в то, что случилось здесь вчера, чтобы не испугать его, - увидела весь этот беспорядок и понимая, что слишком сильно устала для того, чтобы убираться, - закончила предложение женщина.
Это объяснение было достаточным для Тоби, но все же ему было любопытно.
-Кто же это сделал, Мэм, если не вы, не я не убирались прошлой ночью? – не понимая, спросил Тоби.
-Я не знаю, дорогой, - задумчиво произнесла Миссис Лаветт. У нее была лишь одна мысль по поводу того, кто это мог сделать. Это было бы единственным логическим объяснением, но в тоже время таким невероятным!
Вдруг сверху раздались шаги, очевидно, кто-то спускался по лестнице. Тоби, тяжело дыша, прижался к боку Миссис Лаветт и взял ее за руку, как будто это было последние, что они слышат и видят в жизни. Дверь магазина открылась, и в кухню вошел Суини Тодд.


Сайт о Хелене Бонэм Картер, Джонни Деппе и Тиме Бартоне
 
ВестаДата: Четверг, 22.05.2008, 16:27 | Сообщение # 3
молчун
Сообщений: 29
Репутация: 0
Статус: отсутствует
-Я вижу, вы хорошо поспали, - монотонным голосом произнес Тодд, - я решил взять уборку на себя, чтобы вы смогли сегодня принять своих клиентов, Миссис Лаветт,- добавил Тодд с легкой досадой.
Несмотря на напряженную атмосферу, Миссис Лаветт не смогла сдержать смешок, представив облитого пивом Мистера Тодда, носящегося по магазину, убирающего со стола и подметающего пол. Она пыталась скрыть улыбку, приложив длинные тонкие пальцы к верхней губе.
- Вы находите мои слова смешными, Миссис Лаветт? – спросил Тодд, пытаясь скрыть свой интерес к улыбке женщины за негодованием.
- Нисколько, Мистер Тодд. Я просто не могу поверить, чтобы вы убирались где-нибудь, и, особенно, в моем магазине, - с улыбкой произнесла Миссис Лаветт.
-Что вы имеете в виду, Миссис Лаветт? – хмурясь, спросил Тодд.
-Ничего, простоя благодарна вам за вашу помощь, я надеюсь, что вы смогли ударить остатки пива, после вчерашнего, - спросила с усмешкой Миссис Лаветт, отдавая себе отчет в том, какую реакцию это может вызывать у Тодда.
- У меня не было трудностей, Миссис Лаветт. Я почувствовал, что должен выполнить хоть какую-то повседневную работу, притом, что вы вчера очень устали, - сказал Тодд, пытаясь выглядеть серьезным, мужчина внимательно посмотрел ей в глаза.
Миссис Лаветт тоже посмотрела ему в глаза. Вся веселость у женщины просто исчезла из-за пристального взгляда Тодда.
Она давно уже не видела, чтобы Мистер Тодд был таким спокойным, в его глазах впервые за долгое время не плясал огонек убийства, но следующие его слова поразили Миссис Лаветт еще больше.
- Я так же обдумал другую неотложную задачу, - сказал Тодд, оглядывая кухню, - у вас почти кончилась мука, - произнес Тодд, посмотрев на почти пустой коричневый мешок.
-Что? – спросила Миссис Лаветт, не отрывая взгляда от лица Тодда, на ее глазах происходило чудо.
- Знаете, Миссис Лаветт, у меня заканчивается Французский одеколон и крем, может быть вы закроете магазин и составите мне приятную компанию по походу на рынок. Мы все купим на мою часть доходов, а Тоби пока побудет дома, - произнес Тодд с улыбкой.
Сердце Миссис Лаветт забилось с ужасной скоростью. Никогда еще Тодд не уделял ей более десяти минут, не говоря уже о часах. Если они куда-нибудь и ходили вместе, то только по ее инициативе и за ее деньги. Может быть он решил простить ее, а может это он делает для того, чтобы потом было легче убить ее? Нет, она не позволит так легко запудрить ей мозги. Но в тоже время сердце Миссис Лаветт начинало таять, и она возненавидела себя за это.
Я не могу влюбиться в своего потенциального убийцу во второй раз, - подумала про себя Миссис Лаветт. Она отлично понимала, что лучше всего отклонить его предложение, но…
-Мистер Тодд, я согласна, - сказала Миссис Лаветт, с улыбкой проводя пальцами по руке Тодда.
Я просто дура,- подумала про себя женщина.


Сайт о Хелене Бонэм Картер, Джонни Деппе и Тиме Бартоне
 
ВестаДата: Четверг, 22.05.2008, 16:28 | Сообщение # 4
молчун
Сообщений: 29
Репутация: 0
Статус: отсутствует
Глава 8

Суини Тодд сидел один в своей цирюльне. Обычно он думал о том, как кому-нибудь перережет горло, но не сейчас, в данный момент он не мог ни о чем думать, как только о ней. Миссис Лаветт не вылетала из его головы. Ее надменный смех, фантастический блеск глаз, шелест платья… Раньше Тодд не обращал на это внимания, но теперь это не вылетало у него из головы. Мужчина не понимал, почему это происходит, может причиной всего их разговор, состоявшийся тремя днями ранее. Тогда, впервые за долгое время Тодд чуть не рассмеялся. Суини Тодд не смеялся уже много лет, на это просто не было повода, его жизнь была похожа на ад. Мужчина всегда поражался ее умению превратить самый серьезный разговор в шутку, даже когда он был Бенжамином Баркером, он верно подметил, что Миссис Лаветт обладает прекрасным чувством юмора. Когда он стал Суини Тоддом, он отодвинул это прекрасное качество, поразившее его сердце, на задний план. И теперь снова оно вернулось к нему. Тодд в ярости сжал кулак и заскрежетал зубами.
Нет, он не будет глупцом и не повторит это снова, - подумал про себя Тодд. Мужчина уже три дня мало работал, он все думал о ней.
Я делаю отличную работу, чтобы завоевать доверие глупой женщины снова. Приглашение на прогулку было отличной идеей, теперь она будет думать, что она мне не безразлична, - думал Тодд, пытаясь списать на это все свои мысли о ней. Он почувствовал, как в нем опять разгорается огонечек ярости.
Я хочу ее мертвой, я хочу ее мертвой, я хочу ее мертвой, я хочу ее… НЕТ, НЕТ, НИКОГДА, она убила Люси, она умрет, - теплая струйка побежала по пальцам, Тодда, оттого, что он очень сильно сжал лезвие бритвы.
ЧЕРТ ВОЗЬМИ ЭТУ ЖЕНЩИНУ ПРЯМО В ГОРЯЩИЙ АД, - воскликнул Тодд, хватая белую тряпку и обертывая ей руку. Никакая другая женщина, кроме Люси, не может занимать его голову, он не должен ни к кому испытывать чувства, кроме нее.
Что мне нужно, - подумал Тодд, - так это хороший стаканчик джина.

Миссис Лаветт громко пела, ставя несчетное количество пирожков на тарелках несчетным клиентам. «К морю, к прекрасному моря», - пела она ясным и красивым голосом. Ее хорошее настроение заразило всех, все клиенты шутили и смеялись, они все были в хорошем расположении духа. Источником ее хорошего настроения был Суини Тодд. Миссис Лаветт уже долго не видела Мистера Тодда таким добрым, эта доброта выражалась в их прогулки по рынку. Ставя новую тарелку с пирогами на стол, Миссис Лаветт услышала, как открылась задняя дверца ее магазинчика, женщина быстро обернулась и увидела Суини Тодда, входящего внутрь.
- Что случилось, Мистер Тодд? Как идут дела в цирюльне? Надеюсь, что все хорошо. Я могу для вас что-нибудь сделать? – спросила Миссис Лаветт соблазнительным тоном.
Глаза Тодда пристально смотрели на женщину, казалось, что он не только смотрит в ее душу, но и забирает тепло ее тела.
- Дела сегодня не очень, и вы не можете мне ничем помочь, Миссис Лаветт, - пробормотал Тодд холодным голосом, открывая бутылку джина и наливая напиток в рюмку.
- Знаете, я думаю, что еще слишком рано, чтобы напиться, - сказала Миссис Лаветт, кладя одну руку на бедро, а пальцами второй еле касаясь губ, как - будто обдумывая действия.
Тодд запустил руку в свои черные волосы, - Фактически, Миссис Лаветт, я…, он резко был прерван возбужденным голосом Тоби.
-Мэм, Мэм, - прокричал Тоби, выбегая из внешней обеденной террасы с улыбкой на лице, держа за руку мужчину, - Мэм, это Мистер Вудхалл, ему очень понравились ваши пироги, и он бы хотел поблагодарить талантливую леди за ее прекрасную работу, - закончил Тоби и посмотрел на высоко джентльмена, который немного посмеивался, очевидно, позабавленный Тобиным энтузиазмом.
Миссис Лаветт посмотрела на Вудхалла, он был очень высокий, у него были оливковая кожа, зеленые глаза, каштановые волосы и прямой нос.
-Мистер Вудхалл, я польщена вашими комплиментами, но я скромная булочница, и я не буду делиться с вами своими рецептами, которые передаются в моей семье из поколения в поколения,- ложь плавно соскальзывала с ее языка, а улыбалась она кошачьей улыбкой.
Вудхалл не отводил взгляда от лица Миссис Лаветт, он осматривал каждую его часть с нескрываемым удовольствием, - Пожалуйста, Мисс, называйте меня Джаспером, - улыбнулся мужчина, - Мое имя, произнесенное устами такой красавицы, сделает меня очень счастливым, -улыбнулся теплой улыбкой Джаспер Вудхалл, нежно целуя руку женщины. Щеки Миссис Лаветт порозовели.


Сайт о Хелене Бонэм Картер, Джонни Деппе и Тиме Бартоне
 
ВестаДата: Четверг, 22.05.2008, 16:28 | Сообщение # 5
молчун
Сообщений: 29
Репутация: 0
Статус: отсутствует
-Могу я вас спросить, что привело вас на эту улицу Мистер Вудх…Джаспер? – спросила Миссис Лаветт, продолжая краснеть.
- У меня есть свое дело, и я приобрел дом недалеко отсюда, - сказал Вудхалл, все также смотря на женщину.
- И какое у вас дело? – спросила Миссис Лаветт
- Я инвестиционный банкир, я сам запустил свое дело, - ответил Джаспер.
- Да, да, я прекрасно знаю, как это трудно начать свое дело, не говоря уже о достижении полного успеха, мне пришлось самой одной тащить весь этот магазин, после смерти моего Альберта, - произнесла Миссис Лаветт.
- Вы очень сильная женщина, и для меня большая честь знать такую женщину как вы, но, к несчастью, мне придется вас сейчас покинуть, дело ждет. Но я вам гарантирую, что я скоро вас навещу, мне доставляет огромное удовольствие находиться в обществе такой красавицы, да еще если здесь так прекрасно кормят, - с этими словами, Мистер Вудхалл поклонился и вышел из магазина.
Тоби пристально посмотрел на Миссис Лаветт и улыбнулся, - Он джентльмен, Мэм, он дал мне три пенни, и я думаю, что он не равнодушен к вам, - еще раз улыбнулся Тоби, находившийся в отличном настроении.
-Тихо, дорогой. Я больше не хочу слышать эти глупости, - сказала Миссис Лаветт, не скрывая улыбки на губах раскрасневшегося лица.
Она была так поглощена лестью мужчины, что не заметила, как громко хлопнула дверь магазина, и послышались шаги на лестнице, было очевидно, что это Суини Тодд поднимается к себе.

Суини Тодд выпил полный стакан джина всего за два глотка. Тодд как раз точил свои бритвы, когда пожилой мужчина вошел в его цирюльню. Ему на вид было лет шесдесят, он был достаточно толстым с маленькой бородкой и синими глазами. Посмотрев на мужчину, глаза Тодда заблестели жаждой убийства, подобно серебряному блеску его бритв.
- Цирюльник, побрейте меня и побыстрее, надеюсь, что вы уложитесь в десять минут, я не скуплюсь, - сказал клиент, снимая свой сюртук и проходя к креслу.
Тодд тоже подошел к креслу, на его лице играла злобная усмешка, наконец, встав в удобную позу для убийства, Суини положил одну руку клиенту на плечо, а другой рукой приблизил бритву к коже мужчины и достаточно медленным движением провел бритву по его горлу.
Глаза мужчины расширились, и он уже был готов издать последний свой крик, как рука Суини закрыла ему рот, другой рукой Тодд все еще резал клиенту горло, крутя и втыкая бритву подальше.
Наконец, когда уже вся шея была красной, и из нее обильно лилась кровь, Тодд взглянул в глаза мужчины, обычно он никогда не смотрел в глаза своей жертвы больше секунды, но сегодня он сделал исключение. Смотря на мужчину, Тодд не видел синих глаз, дряблой кожи, вместо этого он видел оливковую кожу и зеленые глаза. Издав небольшой смешок, Тодд нажал на педаль, и тело полетело вниз.
- До свидания, Мистер Вудхалл, - с блаженной улыбкой произнес Тодд.

По Флит Стрит с рынка домой шла полная женщина. Ее узкие глаза и тонкие губы были очерчены многочисленными морщинами, ее скудные седые волосы были собраны на затылке. Она была одета в бесформенное коричневое платье, на воротнике которого блестела белая брошь. Женщина, переваливаясь, шла вниз по улице, как вдруг, ее взгляд привлек плакат, висевший на стене здания «ВНИМАНИЕ. СУДЬЯ ТЕРПИН И ПРИСТАВ БИДЛ БЕМФОРД ОБЯВЛЕНЫ В РОЗЫСК. ОЧЕНЬ НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ, ОТНОСЯЩАЯСЯ К ПРОПАЖЕ ЭТИХ ЛИЦ. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ПРЕДУСМОТРЕНО». Улыбаясь, женщина сдернула плакат со стены и положила к себе в карман. Она была уверена в том, что она последний человек, видевший судью и пристава живыми.
Ничего хорошего никогда не отходило от этой женщины, она только и знала, как обвинять ее в том, что она пускает котят на пирожки, даже если это и была правда, - с негодование думала женщина.
Но теперь она могла немножко пошантажировать свою соперницу, женщина была уверена, что скоро конкуренция перестанет существовать, и все дело в небольшом вопросе времени. Миссис Милдрет Муни подошла к пустому магазину, где висела вывеска «Чудесные пирожки от Миссис Муни»


Сайт о Хелене Бонэм Картер, Джонни Деппе и Тиме Бартоне
 
ВестаДата: Четверг, 22.05.2008, 16:29 | Сообщение # 6
молчун
Сообщений: 29
Репутация: 0
Статус: отсутствует
Глава 9

Звон церковных колоколов пробудил Миссис Лаветт из ее глубоко мирного сна. Женщина лениво открыла глаза и улыбнулась, потягиваясь на кровати.
Сегодня- новый день, сегодня – новый день, -думала она, спуска ноги на холодной пол. Миссис Лаветт подошла к шкафу и открыла его, чтобы одеться. Женщина выбрала одно из своих любимых платьев. Это было длинное черное платье с блестящими черными полосами и пурпурным шнуром в корсаже, чтобы придать платью праздничную атмосферу. Так же она вытащила из шкафа панталоны, корсет и чулки. В действительности женщина уже потеряла всякую, даже самую маленькую надежду на то, что Мистер Тодд ответит на ее чувства. Она понимала, что это не возможно, ее сердце разрывалась от мысли о том, что Мистер Тодд никогда не будет целовать пыль у ее ног и носить ее на руках. Все ее мечты были бессмыслицей, и она уже начала делать попытки убить эту любовь, единственное, что согревало ее сердце, так это дружба и те отношения, которые были до всего этого. Сделав себе повседневную прическу, Миссис Лаветт плеснула немного экзотических духов на бледную грудь, деликатные запястья. Так же женщина подушилась за ушами, и провела надушенной рукой по волосам. Покрасовавшись немного перед зеркалом, женщина взяла красный кошелек Пирелли и вышла из комнаты.
Войдя в кухню, Миссис Лаветт почувствовала, как учащенно забилось ее сердце. Суини Тодд стоял на кухне. Одет он был не как всегда в свою бесцветную одежду, а в черное пальто до колен, белую рубашку, темный жилет, на шее был повязан черный платок, в его руках дымились две чашки чая.
-Рано вы встали Мистер Ти? – сладко спросила Миссис Лаветт.
Тодд взглянул сторону женщины и впервые не смог отвести взгляда. За это мужчина вмиг возненавидел себя. Ее платье обтягивало ее стройное тело, ее грудь воздымалась, вылезая из корсета. Мне просто хочется женщины, это чисто мужской инстинкт, - думал Тодд, пытаясь хоть как-то оправдать свое поведение.
-Мистер Ти, что случилось? – спросила Миссис Лаветт, ей показалось, что мужчина, глядя на нее, начал краснеть, но она тут же выбросила это из головы.
- Ч-ч-чай, я пришел сделать чай, - заикаясь произнес Тодд, опуская глаза, чтобы хоть немного успокоиться.
Улыбнувшись Миссис Лаветт сделала глоток коричневой жидкости, но в ту же секунду выплюнула чай обратно в шашку.
- Видно я слишком перегрел, - смущаясь проговорил Тодд.
-Ничего, Мистер Тодд, я не сильно обожглась, - смеясь сказала Миссис Лаветт, в ее глазах уже начали появляться капельки слез от смеха.
Тодд с трудом сдерживал улыбку, готовую появиться на его губах, - Я никогда не понимал, как ты можешь справляться с этим домашним хозяйством, а сейчас, если ты не против, пойдем на рынок за мукой и кремами.
-Ты меня прям всю засмущал, - с улыбкой произнесла Миссис Лаветт, беря Тодда под руку.
-Вижу скромность никогда не была твоим коньком, - игриво ответил Тодд, закрывая дверь магазина.

Открытый рынок был размером с пять таких улиц как Флит Стрит. Гулять на улице сегодня было приятно из-за хорошей погоды. Весь Лондон утопал в солнечном свете, по синему небу изредка плыли белые воздушные облака, воздух был чист и свеж. Миссис Лаветт шла под руку с Тоддом, вдыхая свежий воздух и улыбаясь, ее грудь часто вздымалась и опускалась. Идущие по улице Миссис Лаветт и Суини Тодд были как бы из двух параллельных реальностей. Миссис Лаветт не переставала говорить не на секунду, в отличие от Суини Тодд, который тихо шел, не произнося не звука. Иногда Тодд поглядывал на женщину, но тут же снова отводил взгляд, продолжая идти хмурясь. Он не мог понять, как у нее может вызывать радость подобные вещи, как например, легкий порыв ветра или смех ребенка проходящего мимо них. Мужчина считал, что она обнаружила радость во всех ранее скрытых сокровищах, и это сбивало Тодда с толка.


Сайт о Хелене Бонэм Картер, Джонни Деппе и Тиме Бартоне
 
ВестаДата: Четверг, 22.05.2008, 16:29 | Сообщение # 7
молчун
Сообщений: 29
Репутация: 0
Статус: отсутствует
-Скажи мне, дорогая, почему ты так любишь ходить в людные места? – спросил Тодд, пытаясь понять, почему она так наслаждается. Со времени, когда он потерял Люси, он не мог уже чувствовать, ему казалось, что все чувства и вся радость умерли вместе с ней.
Тем не менее, мужчине было интересно, что сейчас ощущает Миссис Лаветт.
- Я приобретаю хватку, так сказать, Мистер Ти, особенно, в таких местах, как например, открытый рынок. Я там могу поговорить с разными людьми о проблемах, поторговаться и посплетничать в конце концов,- улыбнулась мудрой улыбкой Миссис Лаветт.
- Знаешь, я боюсь, что не смогу всего этого понять, Миссис Лаветт, -сказал Тодд, немного приподнимая брови.
-Время лечит, - произнесла Миссис Лаветт, - ну вот мы и пришли.
Это была огромная площадь усеянная людьми в разноперых одеждах. Представительства многочисленных классов собирались в этой точке, чтобы тратить свои обширные или скудные суммы денег, которые лежали у них в карманах. Продавцы всех форм, размеров и полов пристально глядели на людей, проходящих мимо. Тут можно было почти все, например, драгоценные камни, шелк, живых цыплят, различные книги.
- Я даже не знаю. Откуда начать, Мистер Ти. Правда же это замечательно? – сказала останавливаясь Миссис Лаветт. Она закрыла глаза, чтобы ее ничего не отвлекало. Шум заполнял ее уши, и женщина наслаждалась этим, как будто она слышит это последний раз в своей жизни.
- Давай сначала позаботимся о деле, а удовольствие оставим на потом, - промурлыкала Миссис Лаветт, даже не пытаясь скрыть соблазнительного оттенка в ее голосе, - ой, дорогой, как бы я хотела получить полное удовольствие… -подумала женщина.
Миссис Лаветт была кокеткой и обладала интуицией, чтобы понять, что лучше заняться делами и не злить Тодда. Миссис Лаветт осмотрелась по сторонам, невдалеке от них стоял мужчина, в полосатой морской футболке, а рядом с ним за шатким столом стоял мучник, который смотрел по сторонам и немного хмурился.
- Могу я что-нибудь предложить вам, сладкий персик? – спросил мужчина, разглядывая Миссис Лаветт.
-Миссис Лаветт, Мистер?- сказала Миссис Лаветт с раздражением, ей не очень понравилось его ласкательное «персик».
-Хервей, Улус Хервей, я гарантирую, что это лучшая сделка в вашей жизни, - с натянутой улыбкой сказал Мистер Хервей.
- Вы уверены. Я вижу цену в 20 фунтов за мешок, - Миссис Лаветт приложила палец к щеке, разглядывая товар.
- Сегодня счастливый для Вас день, Мадам, - улыбнулся хитрой улыбкой мужчина, обнажив три желтых зуба, - сегодня мешок стоит всего 5 пенни.
- Со всем уважением к вам, сэр, я смею заметить, что это просто возмутительная цена, и никто не обязан вам платить такую сумму. 5 пенни не та цена, не обманывайте меня Мистер Хервей, -не прерывая зрительного контакта с продавцом, сказала Миссис Лаветт.
- Да как вы можете меня обвинять, у меня честное дело, - боязливо оглядываясь по сторонам , боясь, что вдруг кто-то услышит обвинения Миссис Лаветт, произнес Хервей, - но для вас, как истинный джентльмен я могу предложить мешок за 4 пенни.
Он попался на приманку Миссис Лаветт, губы женщины расплылись в хитрой улыбке, в этот момент она была похожа на львицу, которая с минуту на минуту поймает быструю и ловкую газель.


Сайт о Хелене Бонэм Картер, Джонни Деппе и Тиме Бартоне
 
ВестаДата: Четверг, 22.05.2008, 16:31 | Сообщение # 8
молчун
Сообщений: 29
Репутация: 0
Статус: отсутствует
Миссис Лаветт обошла мешки и заглянула внутрь одного из них.
-Мистер Хервей, эти мешки до конца не заполнены, поэтому вы обязаны сбросить цену, - сказала Миссис Лаветт смотря на мужчину, - я отказываюсь платить четыре пенни за дешевый продукт, знаете, мне придется сообщить властям о том, что мешки у вас до конца не заполнены, а цену вы требуете даже более высокую, чем за полностью заполненные мешки, - сказав это Миссис Лаветт повернулась к Тодду.
- Пойдем, Мистер Тодд, - произнесла Миссис Лаветт, беря Суини под руку.
-СТОЙТЕ, СТОЙТЕ!!!!!!!!!!!!! – отчаянно прокричал Мистер Хервей,- я снижу цену до 3 пенни.
- Бесполезно, Мистер Хервей, - произнесла Миссис Лаветт, - этот мешок не стоит этого.
- Да вы с сума сошли, два пенни – задыхаясь произнес Хервей, - я взял эти мешки у поставщика, я могу это доказать.
- Большое спасибо, Мистер Хервей, вы очень великодушный человек, - с улыбкой произнесла Миссис Лаветт.

Остальная часть дня прошла со скоростью смерча. Тодд наблюдал за действиями Миссис Лаветт с большим интересом. Ей прекрасно удавалось жульничать и убеждать каждого поставщика, с которым они имели дело. Его крем из-за стараний Миссис Лаветт стоил на два пенни дешевле, чем он обычно давал. Поставщики предлагали им бесплатно попробовать образцы мягкого хлеба, зрелых яблок, и острых сыров в надежде, что Миссис Лаветт и Суини все это купят. Иногда Суини просто казалось, что поставщики ведут себя перед ней так, как будто она королева Англии.
-Работа на целый день, Мистер Тодд, - пропела Миссис Лаветт.
- Вы целый день в делах, Миссис Лаветт, - пристально наблюдая за ней, произнес Суини. Умная женщина, умная ловкая женщина, - думал про себя Тодд. Каждый раз, когда Миссис Лаветт совершала сделку , уголки рта Суини начинали расплываться в улыбке, но он тут же пытался согнать ее проклиная себя за это. Она как будто дразнила его, смотря ему прямо в глаза своими большими коричневыми глазами, улыбаясь ему своими розовыми губами, и изредка хихикая.
Проходя мимо лавки с принадлежностями, Миссис Лаветт схватила со стенда шляпу из черного бархата с белыми и пурпурными цветами на верху, после чего аккуратно установила шляпу на своей голове. Взяв у поставщика зеркало, она повертелась перед ним, а потом рассмеялась.
- Я явно выгляжу глупо, - заметила она, - но если я сейчас выгляжу глупо, то я предполагаю, что такая судьба постигнет и вас, Мистер Ти.
Видно Миссис Лаветт сегодня решила окончательно умереть от смеха, женщина развернулась к стенду и выбрала самую идиотскую шляпу из тех, которые были у поставщика. Это была бирюзовая шляпка с многочисленными павлиньими перьями, и большой верхушкой, цвета лаванды. Женщина немедленно нахлобучила это шляпу на голову Тодду. Первым делом мужчина начал проклинать себя за то, что дал этой женщине коснуться его.
- Сумасшедшая, я говорил уже тебе, чтобы ты не распускала руки…- возражения Тодда были прерваны Миссис Лаветт, которая сунула ему по нос зеркало. Шляпа истинно вызывало отвращение. С его темным нарядом, бледным лицом и фиолетовыми кругами под глазами, и, вдобавок, с нелепой шляпой с павлиньими перьями, Тодд вызывал ассоциацию с сумасшедшим цирковым клоуном.
Она вообще свихнулась, - подумал Тодд , но в ту же секунду он потерял всякий контроль. Его губы распылись в улыбки и с них сорвался смех. Это был глубокий и грубый звук, он не был буйным, это было истинным смехом, который прятался в нем все эти годы. Он не буйствовал, а наслаждался, как обычно наслаждался смехом Бенжамин Баркер.


Сайт о Хелене Бонэм Картер, Джонни Деппе и Тиме Бартоне
 
ВестаДата: Четверг, 22.05.2008, 16:31 | Сообщение # 9
молчун
Сообщений: 29
Репутация: 0
Статус: отсутствует
Солнце уже начало садиться, свет от последних лучей уходящего солнца вызывал тени.
Суини Тодд и Миссис Лаветт шли в полной тишине. Тишина Миссис Лаветт являлась следствием счастья и мира, которые наполняли ее душу и разум. Тишина Тодда являлась следствием того, что в нем боролись обычное недовольства и чувство восхищения и радости от прошедших событий.
Сегодня они накупили кучу вещей, среди них были: несколько мешков муки, несколько банок крема для бритья, бутылки одеколона, три ящика шоколада, многочисленное количество бутылок с джином, новая пара ножниц и красивая черная с лентами шляпка, которую Миссис Лаветт приобрела для себя.
Идя по улице, Тодд бросал взгляды на свою спутницу. Где-то примерно через день у мужчины возникали причины, чтобы ненавидеть эту женщину. Сегодня он хорошо расположил ее к себе, значит скорее наступит день убийства. Каждый ее смех отражался ненавистью в его сердце, он уже не раз представлял, как его бритва порежет ее нежную шейку, и большие карие глаза с красивыми длинными ресницами посмотрят на него со страхом и изумлением. Но тем не менее, она была его развлечением, его смехом и радостью сегодня.
Ты должна сама порезать свое горло, после того, что ты сделала с Люси. Люси была права – ты жена дьявола, - думал Тодд, пока они подходили к магазину.
Подойдя к магазину, Тодд увидел улыбчивое лицо Джаспера Вудхалла. Все его мысли рассеялись в миг, и в его сердце поднялась волна ненависти.
- Мы закрыты, Мистер Вудхалл, есть много других мест, где вы можете усмирить свой аппетит, - произнес Тодд, со злостью смотря на мужчину.
Не обращая внимания на Тодда, Вудхалл повернулся к Миссис Лаветт и с улыбкой произнес, - Если по правде, то Мистер….?
Тодд ухмыльнулся, представив, как перережет его горло. Но в тот же момент, Миссис Лаветт обняла Тодда за плечо, удерживая от убийственного порыва.
- его имя Тодд, Суини Тодд, - тревожно произнесла Миссис Лаветт.
- …то Мистер Тодд, я не пришел сюда для того, чтобы побриться…
Ничего, ничего, ты еще будешь мой,- думал Тодд, бушуя от ярости.
- …я не пришел сюда, для того, чтобы полакомиться замечательным пирогом, я пришел сюда, что бы поговорить с прекрасной Миссис Лаветт, вы не против, если я займу у вас две минутки, - обратился он к женщине.
Миссис Лаветт ничего не могла сделать, этот красавец мужчина появился на ее пути, именно в то время, когда Тодд отдалился от нее. От льстивых слов Вудхалла, ее лицо начал заливать румянец,- Джаспер, ты можешь называть меня Нелли.
Суини Тодд ничего не понимал, вся его антипатия и отвращение к Вудхаллу мгновенно превратились в лютую ненависть, которая обжигала Тодда изнутри. И мучился вопросом, отчего он так ненавидит Вудхалла? Зло смотря по сторонам, Тодд зашел в магазин, оставив Нелли и Джаспера наедине, мужчина открыл только что купленную бутылку Джина и припал к горлу, после чего пошел к себе, держа в руках бутылку.
- Нелли, дорогая, я пришел к тебе с определенной целью, знаешь, я очень нервничаю, - произнес Вудхалл краснея, - Нелли, примерно через две недели я устраиваю обед для знатных персон. Обед будет в моем скромном поместье, и я был бы тебе очень признателен, если бы ты согласилась сопровождать меня на этом обеде, - закончил свое предложение Вудхалл, удерживая дыхание и проводя рукой по его каштановым волосам.
Нелли Лаветт была приятно удивлена предложение Вудхалла. Она наблюдала за тем, как он краснел, и тут же вспоминала бледную кожу, как нерешительно проводил рукой по своим каштановым волосам, и перед ее глазами вставали волосы цвета вороньего крыла с белой прядкой. Напоследок Нелли заглянула в его зеленые глаза, и ей опять показалось, что на нее смотрят коричневые, горящие глаза. Если бы Мистер Вудхалл был Мистером Тоддом. Но этому человеку хотелось больше увидеть, как я горю в огне, чем любить меня, его сердце всегда будет с его женой, для меня оно мертво.
- С удовольствием, Мистер Вудхалл, - улыбнувшись сказала Нелли, но тем не менее эта улыбка исходила не от сердца.


Сайт о Хелене Бонэм Картер, Джонни Деппе и Тиме Бартоне
 
ВестаДата: Четверг, 22.05.2008, 16:33 | Сообщение # 10
молчун
Сообщений: 29
Репутация: 0
Статус: отсутствует
Глава 10
… И я хотела бы выразить огромную благодарность как Мистеру Тодду так и Миссис Лаветт за то, что они помогли нам в тот ужасный вечер. Если бы не вы я бы не была так счастлива в браке с Энтони Хоупом. В данный момент мы находимся в южном направлении от Лондона в большой деревушки у друзей Энтони Мистера и Миссис Шелтон. Это, конечно, наше временное жилье, пока мы не узнаем, переедет ли что-нибудь мне по наследству от судьи Терпина. Пожалуйста, дорогие мои друзья, не стесняйтесь просить у меня или Энтони помощи, мы всегда поможем вам, так как я вам обязана жизнью.
С искрений благодарностью
Миссис Джоанна Хоуп

Суини Тодд сжимал листок бумаги в своей руке. Время от времени брови Тодд дергались, казалось, что он что-то обдумывает. Его лучший друг отдыхал у него в кобуре. Только что Суини пришлось пустить клиента в его долгий, но конечный путь, так как он услышал шаги на лестнице, это Тоби поднимался к Тодду, чтобы отдать ему письмо Джоанны.
- Только что принесли утренней почтой, - сообщил Тодду Тоби. Тоби всегда пытался не подпускать Тодда к Миссис Лаветт, но тем не менее сам его боялся. Тоби не надо было повторять дважды, как только он услышал от опекуна слово «Уходи», мальчик немедленно развернулся и пошел назад.
Тодд ждал многие годы, желая получить хоть какое- то послания от его малышки, Джоанны, но теперь. Тодд взглянул на себя в зеркало: бледный, с темными кругами под глазами, с бритвой в кобуре, нет, это чудовище не может быть отцом Джоанны. Бенжамин Баркер хотел встретить эту красивую молодую девушку, Бенжамин Баркер хотел окружить ее родительской любовью, Бенжамин Баркер не Суини Тодд. Суини Тодд выбрал свой путь, он перерезал клиентам горло, для того, чтобы добраться до единственного человека. И раньше Суини Тодд хотел встретить Джоанну Баркер? Он истинно хотел, чтобы чистый свет смешался с тьмой? Этот вопрос сильно ранил сердце Суини, заставляя его мучится. С этими мыслями Тодд встал с кресла и пошел вниз.
- Приятно видеть вас, дорогая. Как ваше самочувствие, - Миссис Лаветт беседовала с одной из своих старейших клиентов. Она задавала вопросы, но не слушала ответы. Все мысли Миссис Лаветт были о Джаспере, который пригласил ее на обед. Она сама не могла понять, что она испытывает к Джасперу, и что происходит с Мистером Тоддом.
Вдруг, в этот самый момент, в магазин вошел источник ее мучений. Его лицо было полно тревоги, а в руке он сжимал клочок желтой бумаги. Он никак не мог решиться, рассказать женщине о письме или нет.
Но Миссис Лаветт сама получила аналогичное письмо от Джоанны. По непонятной причине Джоанна написала два письма, как Суини, так и Миссис Лаветт.
Ничего не сказав Тодд, стал метаться из угла в угол, не обращая никакого внимания, на клиентов. Потом он остановился и уставился на Миссис Лаветт.
Миссис Лаветт, прекрасно знавшая Тодда, поняла, что тем самым он требует от нее помощи. Она знала, что такое настроение, способно вызвать у Тодда ярость.
- Мои дорогие, - громко произнесла Миссис Лаветт, перекрикивая шум толпы, - по некоторым обстоятельствам, магазин сейчас закрывается. Сегодня мы работать больше не будем.
Ее заявление было встречено громкими протестами.
- Вы нас выгоняете, мы только что пришли?
- Что это такое, дамочка?
Протесты становились все сильнее и сильнее, люди уже начинали вставать из-за столов.
Раздраженная Миссис Лаветт глянула на Тодда, - Ты мне не поможешь, любимый? – спросила она, но ответа не последовало. Тодд мог яростно прикрикнуть на толпу или на худой конец пригрозить бритвой, тогда бы они быстро ушли отсюда, однако Тодд стоял в углу, совершенно не обращая внимания на сердитую толпу. Он был погружен в собственные мысли.
На этом терпение Миссис Лаветт лопнуло, она схватила скалку.
- ЕЩЕ ПАРТИЮ, ДА? – закричала женщина и кинула пирогом в толпу, - ЕСЛИ ВЫ ВСЕ НЕМЕДЛЕННО НЕ УБЕРЕТЕСЬ ИЗ МОЕГО МАГАЗИНА, ТО Я ВАМ ОБЕЩАЮ, ЧТО ЭТИ ПИРОГИ БУДУТ ПОСЛЕДНИЕ В МОЕЙ ЖИЗНИ!
Ее угроза была более чем достаточной. Толпа клиентов взяла свои вещи и стала выходить из магазина. Они боялись, что если останутся, то им больше не видать прелестных пирожков от Миссис Лаветт.


Сайт о Хелене Бонэм Картер, Джонни Деппе и Тиме Бартоне
 
Форум Poboltaem.ucoz.ru » Творчество » Литературное творчество » Невыносимый (Перевод Весты)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:
Copyright MyCorp © 2024